博客來精選推薦翻譯學：理論、策略、方法



博客來旅遊好書

翻譯學：理論、策略、方法





翻譯學：理論、策略、方法 評價



網友滿意度：



努力努力~~ 就算上班只有領死薪水

但是加值自己另一個實在的方式就是讀書了!!

當然還有很多原因是為了要考試啦XD

雖然讀書考試真的很辛苦，

只要一想到未來還有機會

可以參與外派的工作

我就又有鬥志了!!!

跟大家推薦讀來相當上手的

翻譯學：理論、策略、方法

整體的編輯跟內容相當清楚豐富~

推薦給想進修努力的大家噢!

一起加油吧!!



小鴨 博客來e-coupon傳送門

翻譯學：理論、策略、方法



本週熱銷商品:





影像閱讀時代：音樂．聆聽的眼睛(2版)

孤獨靈魂的撞擊：繆斯與超人







商品訊息功能:

商品訊息描述:



結合翻譯理論與實務技巧的最佳學習教材

更是打算從事翻譯工作者非讀不可的教科書


第一章：翻譯理論:告訴你什麼是翻譯以及簡單的翻譯學理論，然後介紹中國的翻譯在不同的時期的演變與發展，進而再從各種不同的角度來討論翻譯理論。

第二章翻譯策略:教導譯者該如何從文本本身、作者、出版業者、讀者...等等不同的角度來進行翻譯工作。

第三章翻譯方法:介紹各種不同的翻譯方法，包括直譯、語意翻譯、文學翻譯、音譯、溝通翻譯、改寫...等的應用時機。

第四章翻譯過程:詳細說明字義的翻譯、句子的翻譯、不同主題簡句的英譯方法、英文複句的分析與翻譯、詩的譯法...等等。

第五章翻譯的修辭與改稿:透過最常見的用字、用詞以及常用文法概念...等等，提供翻譯時的修辭與改稿建議。

第六章文體等級的區分:先說明語言、文體的解讀與翻譯，再以8大指標提供譯者在翻譯時的最佳建議。

第七章翻譯案例探討:藉由童話、小說、散文、現代詩等不同類型的翻譯案例，幫助譯者立即了解翻譯的實況，從而具備翻譯的實務經驗。

商品訊息簡述:

  • 出版社：五南

    新功能介紹
  • 出版日期：2016/04/01
  • 語言：繁體中文


翻譯學：理論、策略、方法





arrow
arrow
    文章標籤
    中文 方法 容相當 出版社 第三
    全站熱搜

    sullivt0tpm5 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄