博客來精選推薦Thou Shalt Not Speak My Language

Thou Shalt Not Speak My Language

Thou Shalt Not Speak My Language 評價

網友滿意度：台中水晶店



要來讓自己熟悉另外學的第二語言

最快又最方便的做法就是閱讀了!!(個人經驗)

像這本

Thou Shalt Not Speak My Language

就是我在研讀書籍~ 主因當然是因為類別喜歡啦~

而且難度來說~~ 還~~~算OK啦XD

所以推薦給獨立自主學外語的朋友們唷!

有喜歡趕快手刀搶購吧!





博客來e-coupon傳送門

Thou Shalt Not Speak My Language

本週熱銷商品:

Language Endangerment- Globalisation and the Fate of Minority Languages in Nigeria

Functional Categories in Igbo- A Minimalist Perspective

商品訊息功能:

商品訊息描述:

It has been said that the difference between and language and a dialect is that a language is a dialect with an army. Both the act of translation and bilingualism are steeped in a tension between surrender and conquest, yielding conscious and unconscious effects on language. First published in 2002, Abdelfattah Kilito’s Thou Shall Not Speak My Language explores this tension in his address of the dynamics of literary influence and canon formation within the Arabic literary tradition. As one of the Arab world’s most original and provocative literary critics, Kilito challenges the reader to reexamine contemporary notions of translation, bilingualism, postcoloniality, and the discipline of comparative literature. Wail S. Hassan’s superb translation makes Thou Shalt Not Speak My Language available to an English audience for the first time, capturing the charm and elegance of the original in a chaste and seemingly effortless style.
At the center of Kilito’s work, is his insistence on the ethics of translation. He explores the effects of translation on the genres of poetry, narrative prose, and philosophy. Kilito highlights the problem of cultural translation as an interpretive process, and as an essential element of comparative literary studies. In close readings of al-Jahiz, Ibn Rushd, al-Saffar, and al-Shidyaq, among others, he traces the shifts in attitude toward language and translation from the centuries of Arab cultural ascendancy to the contemporary period, interrogating along the way how the dynamics of power mediate literary encounters across cultural, linguistic, and political lines.

商品訊息簡述:

• 作者： Kilito, Abdelfattah/ Hassan, Wail S. (TRN)
• 原文出版社：Syracuse Univ Pr
• 出版日期：2017/07/28
• 語言：英文

Thou Shalt Not Speak My Language